Singlish is the uniquely singaporean vernacular blend of english and local mostly hokkien, malay and tamil terms. This is the first dictionary of penang hokkien, a unique language which uses loan words from malay and english. The contents of the dictionary are from the taiwanese english dictionary by maryknoll taiwan, which is licensed under a creative commons attributionnoncommercialshare alike 3. English and chinese dictionary of the amoy dialect. The penang hokkien dictionary is an online dictionary that uses the taiji romanisation system. English books for download pdf dictionary pdf free. Shwebook dictionary pro is compatible with android version 2. There are also a few derivative words that are of english origin, but exists only in penang hokkien.
What are some of the best books for learning the hokkien. Melayu the penang hokkien dictionary is an online dictionary that uses the taiji romanisation system. In 1869, poj was further revised by john macgowan in his published book a manual of the amoy colloquial. Penang hokkienenglish dictionary sunway university press. English amoy dictionary by maryknoll taiwan is licensed under a creative commons attributionnoncommercialshare alike 3. It lists words in penang hokkien with definitions in english en, malay bm, hokkien written with chinese characters cn, amoy dialect referencing the 1883 macgowan dictionary of amoy dialect ad, and taiwanese hokkien referencing the 2011 ministry of education r. Fujianese is used by more than 47 million native speakers, mainly in china and taiwan. Often unfairly maligned, singlish actually involves a lot of very witty cross.
Speak hokkien campaign learn to read and write hokkien. Example sentences for both chinese and english searches. Penang hokkien is a unique dialect that is widely spoken in and around penang. This dictionary is a userfriendly lexicon for both native speakers and learners of the penang hokkien language. English the metadata below describe the original scanning. The contents of the dictionary are from the taiwaneseenglish dictionary by maryknoll taiwan, which is licensed under a. The foremost single volume authority on the english language, the oxford dictionary of english is at the forefront of language research, focusing on english as it is used today. The coxford singlish dictionary 2nd edition books kinokuniya. If you are unfamiliar with a hokkien word, use the e nglish. The orthography used in this dictionary is based on the one used by carstairs douglas in the chinese english dictionary of the vernacular of spoken language of amoy 1873. Short phrases are parsed and the individual words translated. Published in 1950, the book can be a useful read as it features the hokkien equivalent of english words in traditional chinese characters.
Englishpenang hokkien pocket dictionary book, 2009. The online taiwanese english dictionary by maryknoll shows a standardized spelling of vocabulary. A malay hokkien connection wouldnt have to imply a loan one way or the other, though. Hokkien x english electronic dictionary, hokkien x english text translator, hokkien x english speaking digital phrase book, shanghainese x english electronic dictionary, shanghainese. Chinese english dictionary of the vernacular or spoken language of amoy, with the principlal variations of the changchew and chinchew dialects. Tan siew imm, a former lecturer at sunway universitys centre for english language studies said that penang hokkien, which comprises a colourful melange of. Bilingual thesaurus provides synonyms, antonyms, and more. The penang hokkien dictionary features over 7,500 vocabulary entries as well as supplementary chapters on celebrations, short phrases, expressions and grammar. In the dictionary, the hokkien word s are arranged in alphabetical order and hyphe ns are disregarded in the alphabetical order. Later the dutch, spanish, french, and english continued romanizing the languages spoken on taiwan.
English and chinese dictionary of the amoy dialect 1883 author. Dictionary in pdf for free for you to download for students learning english a dictionary in pdf for you to use when you dont understand. Simon winchester tells us in his fascinating book, the meaning of everything. Hokkien language one of the chinese mandarin dialect is known as one of the dying language in this world and since i have hokkien heritage, here are some of the hokkien words i use daily life when.
This greeting came about at a time when most of taiwan was in poverty, so to say that one has had enough to eat would be to imply that the person is doing well. How to translate mandarin to hokkien and vice versa. Advocates of power english may find this book useful in teaching their kids how not to speak. Dictionary pdf free download for students learning english. After almost 150 years however, it is obvious that spoken hokkien language has evolved, and the changes have been captured in this new dictionary. Offering a practical reference on penang hokkien words and phrases, this accessible dictionary will prove invaluable to locals and newcomers alike. English indeed has the largest vocabulary and keep expanding. Search the worlds most comprehensive index of fulltext books.
Penang hokkien dictionary englishhokkien gerakbudaya. List of hokkien dictionaries, also known as minnan or taiwanese practical english hokkien dictionary 1900 ker chiu chiang. A dictionary of singlish and singapore english appeals list. Translate your sentences and websites from english into taiwanese. We also provide free english taiwanese dictionary, free english spelling checker and free english typing keyboard. A hakka index to the chinese english dictionary of herbert a. With an english penang hokkien glossary is the first comprehensively compiled dictionary of penang hokkien and carries over 12,000 entries after more than three years of research using a sunway university research grant the unique language of penang hokkien is spoken in the northern states perlis, kedah and penang. After almost 150 years however, it is obvious that spoken hokkien language has evolved, and the necessary changes to reflect the current usage of the language by. The dictionary has over 12 000 entries and is designed to be userfriendly for both native speakers as well as learners of the language. The first romanization of languages in taiwan occurred in the late 1500s by the portuguese who called taiwan ilha formosa. All hokkien words are written in the established hokkien romanised spelling with tone marks poj. Unfortunately, apart from a few phrase books here and there, i havent really found a good searchable dictionary that i can use, so i just decided to build my own.
Aside from mandarin chinese and cantonese, im also quite interested in hokkien minnan, especially the philippine variety. It is informed by the most uptodate evidence from the largest language research programme in the world, including the twobillionword oxford english corpus. A hakka index to the chineseenglish dictionary of herbert. The dictionary seems to be intended for medical staff, as obvious in the sample of conversations at the back.
But here are two english based hokkien e books dictionary, which you can read online or even download for reference. Some of these words continue to retain their original meaning while a few have evolved to a new meaning. Id never liked watching tv shows for language practice since i would always end up just reading subtitles in english and never got anything out of it but at this point i think im probably at a level where i could follow along with just subtitles in chinese. Definitions of hokkien words and phrases are in english. Penang hokkien has liberally borrowed many words from english. Shwebook dictionary pro have more than 50,000 offline definitions for english to myanmar and chinese words.
Giles, and to the syllabic dictionary of chinese of s. This is considered to be the earliest english based hokkien dictionary and the first major reference work in poj, although the romanization within was quite different from the modern system. A good way to learn new vocabulary is learn about 20 words a week from a dictionary and understand what they mean. Oxford university press, 2003 that at the end of april 1879, sir john murray, the original editor of the oxford english dictionary, issued a fourpage document entitled an appeal to the english speaking and english reading. Penang hokkienenglish dictionary, with an englishpenang hokkien glossary. It has become one of the most common chinese languages abroad, spoken widely in malaysia, singapore, indonesia, the philippines, and the united states. With an english penang hokkien glossary is the first comprehensively compiled dictionary of penang hokkien and carries over 12,000 entries after more than three years of research using a sunway university research grant.
A practical englishhokkien dictionary, by chiang ker chiu. There are currently no english based online dictionary websites. This book is not only a dictionary, but has some useful phrases as well. They didnt think my mum could take over, much less me, whom they referred to as ang yew sengs zha bor kia hokkien for daughter. English loanwords in penang hokkien penang travel tips.
It lists hokkien words and terms, and their definitions in english, as well as literal translations, culturespecific terms and common phrases. With an englishpenang hokkien glossary is the first comprehensively compiled dictionary of penang hokkien and carries. Translation for hokkien in the free norwegian english dictionary and many other english translations. From 1835 onwards, samuel dyer collaborated with the editors and readers of the chinese repository to devise a spelling system for all chinese languages and this attempt laid the foundation for the spelling system. In the dictionary, the hokkien words are arranged in alphabetical order and hyphens are. There is a separate glossary of englishpenang hokkien to help the user to find hokkien words. Im selfstudying through hsk5 and making noticeable progress in reading and writing, but im looking for some listening practice too. Pdf the penang hokkien english dictionary researchgate. He learned hokkien and published the first ever penang tsiangtsiu hokkien dictionary at anglochinese college, melaka. Shwebook dictionary pro is the first application that translate from burmese to english and english myanmar translator. Chinese english electronic dictionary speaking expandable. Hokkiencommon phrases wikibooks, open books for an open. Hokkien originated right where the preaustronesian ancestors wouldve left the mainland for taiwan 50006000 years ago, and its likely they didnt all leave victor mair said.
1147 893 602 1338 543 1097 1434 752 545 511 985 158 1102 1057 923 868 1217 1431 389 1015 1187 1506 139 701 903 1073 1399 304 1152 1412 1263 1516 429 1039 1103 502 225 1169 102 840 278 536 638 528 814 216